Frygt eksisterer ikke i denne dojo. Vel?
Nej, Sensei!
Smerte eksisterer ikke i denne dojo. Vel?
Nej, Sensei!
Nederlag eksisterer ikke i denne dojo. Vel?
Nej, Sensei!
Frygt eksisterer ikke i denne dojo. Vel?
Nej, Sensei!
Smerte eksisterer ikke i denne dojo. Vel?
Nej, Sensei!
Nederlag eksisterer ikke i denne dojo. Vel?
Nej, Sensei!
Forbered!
Vi trænes ikke i nåde her. Nåde tilhører de svage.
Her på gaden, i en strid, er fjenden den, som konfronterer dig.
En fjende fortjener ingen nåde. Hvad er problemet, hr. Lawrence?
Vi har besøg.
Jeg hører, De angreb nogle af mine elever i går aftes.
De har vist ikke forstået det rigtigt.
Få din knægt op på madrassen, eller vi to får et problem.
Din dojo giver dig en stor fordel.
Sig et sted.
Turnering.
Kom, så, Johnny, dræb ham!
Point! Slag! To til LaRusso!
Time out, time out.
Gå hen til din sensei. Vend dig. Knæl.
Du er en svækling, Johnny!
Sigt mod benet.
Er det et problem for dig?
Nej, Sensei.
Ingen nåde.
Advarsel for forbudt knækontakt.
Parat?
Ingen nåde! Ingen nåde!
Sigt med næven, Johnny.
Slå ham i gulvet!
Vinder!
Hvem er nu taberen?
Du er syg i hovedet.
Hvordan føles andenpladsen nu?
- Han kan ikke få vejret. - Pas dig selv.
- Du slår ham ihjel. - Sensei. Du gør ham fortræd.
Han beklager, okay? Virkelig.
Slip ham.
Skrid, skævøje, eller det bli'r din tur.
"Nåde tilhører de svage.
"Vi trænes ikke i nåde her.
"Står en mand overfor dig, er han en fjende.
"En fjende fortjener ingen nåde. "
Kom, Daniel-san.
Det er på tide at gå hjem.
- De kunne have dræbt ham, ikke? - Hai.
Hvorfor lod De så være?
Fordi, DanieI-san, for en person uden tilgivelse i hjertet...
er livet en værre straf end døden.
Kaptajn John Kreese USA's HÆR 1970-72 KARATEMESTER
Sensei Kreese, dette er Pat Johnson fra All Valley-turneringen.
Vi beklager, du mistede dine elever.
Cobra Kai kommer vist ikke med til turneringen i år.
Vi har flere gange bedt om betaling af kontingent...
men da du ikke har svaret...
er vi nødt til at fratage Cobra Kai medlemsskabet.
Ring, hvis du har nogen spørgsmål. Hav en god dag.
Hr. Kreese, dette er Teleselskabet.
Det er sidste opringning angående regningen, betales den ikke umiddelbart...
Hr. Kreese, godmorgen. Sikke en overraskelse. Kaffe?
- Hvor er chefen? - Ovenpå.
Tak.
Kom så!
Det cirkelspark kan anes på lang afstand.
Johnny!
Sikke en overraskelse!
Ja!
Hvad er det? Flytter du ind?
Det er et "jeg giver op". Jeg ville sige farvel.
- Her er dojo-nøglerne. - Hvad taler du om?
Jeg betaler snart lejen.
Tror du, jeg købte stedet for lejens skyld? Det var til dig.
- Hr. Silver? - Hvad?
Plutonium-aftalen.
Johnny, alle forretninger har dårlige tider af og til.
For ti år siden foretrak man radioaktivt affald.
Det kunne dumpes overalt. Nu er alle blevet detektiver.
Jeg kan knap få en handel om året uden at blive anklaget.
Tak.
Lad os få lidt luft.
Det er ni måneder siden, jeg sidst havde en elev.
Du hører ikke efter. Op med humøret.
Umuligt.
Jeg er flad og kommer ingen vegne.
Du tager fejl.
Du skal til Tahiti.
Nu.
Okay, jeg har bestemt mig.
Skævøjen, Miyagi, og den grønskolling...
jeg vil hævne det, de gjorde mod dig.
De fik dig til at lide, så nu skal de lide.
Nårjeg mener, de har lidt nok, vil jeg begynde med smerten.
- Terry, det behøver du ikke. - Behøver ikke? Jeg vil.
Det er ikke forbi. Vi er Cobra Kai.
Kom nu, sig det. Kobra Cai.
Sig det! Cobra Kai.
- Dør aldrig. - Det kan du bande på.
- Jeg står i gæld til dig. - Nej, slet ikke.
Skylderjeg dig ikke noget? Hvad med Vietnam?
Hvor mange gange reddede du mig?
Aner det ikke. Utallige gange.
Forsvind herfra.
Hav en god rejse, kaptajn.
Den hvide zone er til passagerer.
Smog.
Det lugter hjemligt, hva', hr. Miyagi?
Daniel-san, hvorfor er din mor her ikke?
Sagde du det rigtige flightnummer?
Ja, men den forkerte dag.
Jeg sagde, vi kom i morgen. Hun elsker overraskelser.
Det håberjeg.
Vi tager en taxa til lejligheden. Så begynder Miyagi at arbejde.
106 Los Angeles. For fuld udblæsning!
Hvad laver I to i min taxa?
- Vi kommer lige fra lufthavnen. - Jeg troede, jeg bestilte den taxa.
- Fru Milo, hvad sker der? - Hvordan ser det ud? Fremskridt?
Jeg fik en besked til dig fra din mor.
Jeg sagde, den bums ville sælge stedet, og du ville blive arbejdsløs.
Du ville ikke høre efter.
- Hvilken besked? - Besked?
- Den fra min mor. - Du skulle ringe til hende hos onkel Louie.
Bare rolig, fru LaRusso.
Daniel-sans værelse er parat.
Ja, jeg tager mig godt af ham. Se du bare efter onkel Louie.
Måske bliverjeg et par måneder.
En 70-årig mand med emfysem er ikke en vittighed.
Er det sikkert, han kan blive hos dig?
Helt sikkert.
Det er en glæde.
Tak, hr. Miyagi.
Det var så lidt. Farvel. Her er Daniel-san.
Sød mor.
Sikkert, at du ikke behøver mig der?
Nej. Bliv hos hr. Miyagi og begynd på college.
Utroligt, "hr. College-mand". Hvornår skal du indskrives?
Nu på tirsdag. Timerne begynder på torsdag.
Og hvornår kommer Kumiko?
Hun kommer ikke.
Hun fik et godt job ved et dansekompagni i Tokyo.
Hun kunne vel ikke takke nej, så...
Du er skuffet, ikke?
Jo. Men sådan er livet. Jeg overlever.
Du skal mere end bare overleve.
Jeg må lægge på, okay?
Hør, onkel Louie hilser, og jeg elsker dig.
Okay, hils onkel Louie. Jeg elsker også dig.
Det lille ahorntræ er der stadig. Jeg henter det.
Nej. Jeg gør det.
Har De det godt, hr. Miyagi?
Jeg husker bare.
Der er sikkert en masse minder her for Dem.
Hvad vil De gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Har De tænkt på at åbne en bonsai-butik?
Hai, Daniel-san.
I mine drømme.
Mit otium.
Hvad kalder De det her?
"På tide at gå. "
Jeg har tænkt på det med bonsai-butikken.
De har allerede hele varelageret. Hvor svært kan det være?
Ikke for svært, Daniel-san...
hvis Miyagi har penge til lejen, indskud, istandsættelse.
Men efter huset til Yukie i Okinawa...
er der et meget lille pengeforråd.
"Pengeforråd"?
Vi er forrådet.
Tak, Daniel-san, men ikke den slags penge.
Det ligner penge. Lugter som penge. Gode penge. Lugt til det.
Det lugter af collegeuddannelse.
Ja, hr. Miyagi, men jeg har en super idé...
Daniel-san.
Ingen idé.
Diskussionen er forbi.
Men hvad med drømmen?
Og tag det ikke ilde op, men hopper De ikke på toget nu...
kommer der måske ikke flere i lang tid.
Så tager Miyagi bussen.
EJENDOMSINVESTERING
NOTARIUS
Hævn? Selvfølgelig vil du have hævn. Jeg skal skaffe dig den.
Dagen du stiger ned fra det fly, vil du være dalens største dojo-ejer.
Hvad taler du om?
Jeg købte 20 steder i dag. 100 procent dine.
Du er tilbage, større og værre end nogensinde.
Du er en skat, fantastisk!
Men hvad med de to fjolser?
De to fjolser optager 100 procent af min tid fra nu af.
Så bare vær tålmodig. Jeg er ved at sætte gang i sagerne.
Nårjeg er færdig med knægten, vil han tigge mig om at blive hans lærer.
Ved du, hvad han vil lære af mig?
Smerte i hver en kropsdel og frygt i hver en del af hjernen.
Og nu kommer det bedste: han vil takke mig for det.
Og den gamle?
Ham skaderjeg for knægten.
Når det lille skvat træder ind i ringen for at forsvare sin titel...
skal jeg få ham til at tro, at han er uovervindelig.
Så vil han lære hvad smerte og frygt virkelig betyder...
foran tusindvis af mennesker.
Hvordan ved du, han deltager?
Det skal han nok. Bare rolig. Mor dig.
Giv Mimona og hendes veninde et knus fra mig.
Hvordan kender du til hende?
Det gørjeg.
Ønsker du noget andet?
Ja.
Få hans knoer til at bløde.
Det kan jeg lide, Johnny. Det vil jeg bruge.
Jeg vil arbejde fuldtid på det fra nu af.
Meget godt, hr.
Nej, for pænt. Jeg skal se fattig ud.
Ikke dårligt. Ordn kraven. Få mig til at se ydmyg ud.
- Angående Borneo-opkaldet? - Okay, men det er den sidste.
I de næste uger, skal hævnen være min opgave.
Alt er parat, hr.
Okay, lad os se hvad der er til mig.
Nuttet, men forkert.
Det har ingen karakter.
Vogn med lad.
Ja, den er pæn. Sørg for den kan køre.
Javel.
- Hvor er de blade, jeg bestilte? - Lige her, hr.
- Hav en dejlig aften, hr. - Tak, Margaret.
Turneringsterroren MIKE BARNES
"Karatens slemme dreng.
"Mike Barnes. "
Perfekt.
Hr. Miyagi, jeg er hjemme.
Daniel-san, i rette tid.
Hvordan gik fisketuren?
Det finder vi snart ud af.
Hvordan gik den første dag på college?
College?
College...
College er... Ja, det er som et college, hr. Miyagi.
Det er et sted, jeg ikke gik hen til i dag.
Hvad?
Hr. Miyagi, gid Deres drømme må gå i opfyldelse.
Hvad er det?
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Okay, så sigerjeg det.
Det er mit afgangssbevis.
- Hvad? - Det er en spøg.
Daniel-san, du har humor.
"Lejemål."
Til Deres nye bonsai-butik. Tillykke.
"En måneds depositum, to måneders leje. "
Ja. Med lige netop nok til renoveringen, hvis vi passer på.
Daniel-san, mange tak, men det kan jeg ikke tage imod.
Men det er Deres drøm, hr. Miyagi. Hvorfor ikke?
Fordi pengene i lommen ikke var til Miyagis drøm.
De var til universitetsuddannelsen.
Ja, men hør nu her.
Jeg ved, hvordan jeg er. Jeg kan ikke tage kurser uden grund.
Jeg vil kede mig. Når det sker, er løbet kørt.
Det bli'r farvel til college.
Jeg har gået i skole konstant, siden jeg var fem. Jeg vil gerne ha' en pause.
- Jeg er ikke sikker. - Det erjeg.
- Følg nu bare med et øjeblik. - Hvorhen?
- Kom med mig. - Hvad med fisken?
Den går ingen steder. Den fisk er død.
JERNBANEOVERGANG
Sikke et øjeblik!
De er nu på vej over på den rette side af sporerne.
- Hvad? - Det er chancen, der banker på.
Lige ud. Lige deroppe.
Opfyldelsen af Deres drøm med masser af gratis parkering.
Lige her, hr. Miyagi.
- Dette sted? - Dette sted. Vent til De ser det tæt på.
Er det her alle tiders chance, eller hvad?
Jeg ved, De er bekymret for området...
men ejeren siger, kvarteret er i opgang.
Vi har stueetagen herovre. Se, keramikbutikken på den anden side.
Vi kunne lave en aftale, skaffe plantestativer til bonsaierne.
Bare vent til De ser det indenfor. Det bliver fantastisk.
Kom indenfor.
Hr. Miyagi, velkommen til Deres drøm.
Lad det ikke narre Dem. Alt er ikke hvad det ser ud til.
Vi skal tænke potentiale her.
Tænk potentiale, okay?
Ser De alt det her? Det hele?
De ejer det. Rub og stub. De kan bruge det her.
Det er godt træ. Vi kan lave hylder af det.
Herinde, tænkte jeg, ville være et godt sted...
heroppe, til en bonsai-udstilling.
Alle de fyrretræer De har? Vi kunne vise dem i forskellige stadier.
Der er uendelige muligheder.
Herovre ville være et godt sted...
til et lille arbejdsområde.
Herovre er der et lille bonsai-hospital. De små fyre bliver syge. Pleje dem.
Jeg arbejder gratis. Og jeg har tænkt på et navn.
Hvad siger De så?
"Hr. Miyagis små træer. "
Enkelt, direkte, fangende.
Det ser ikke sådan ud nu, men stedet er en guldmine.
Jeg ved, De kan få det til at fungere. De, om nogen.
Hvad gjorde jeg? Glemte jeg noget?
Hvad overså jeg?
Dit navn på lejemålet, ved siden af mit.
- Partner. - Partner.
Ja! Hr. Miyagi, det bliver fantastisk.
Tak.
Hvad?
Tag ikke pis på mig.
Du kan ikke dumpe det i Borneo?
Hvem i Borneo ved, hvad kloridslam er?
Gør det bare!
Gør det!
Ring, når det er blevet dumpet.
Hvor var vi, Margaret?
"Og til sidst afviserjeg Deres endelige tilbud.
"Fortsætter De, vil jeg sagsøge jer alle sammen. "
Hils Lorna og ungerne. Med venlig...
Ja?
Godt, før ham ind.
Hvad ellers?
Anklagejuryen. Hvad vil De gøre ved dem?
Bestikke dem, som altid.
Op med humøret, Margaret.
- Hvilken distriksadvokat har sagen? - Hr. Cole.
Godt.
Vi inviterer Willie til middag tirsdag aften. Vi spiser hans yndlingsmad.
- Pocheret laks. - Udmærket.
Hr. Silver?
Du må være Mike Barnes. Velkommen til LA.
Tak for turen, hr. Silver.
Milos, kald på drengene.
Stedet er intenst.
- Betragt det som hjemme. - Tak.
Snake, Dennis.
Mike Barnes.
Dennis vil tage sig af din træning. Snake tager sig af alt det andet.
Hvis du vil være en slem fyr i LA, er Snake den rette at være slem med.
Nemlig.
Du får ugeløn og en bil. Spørgsmål?
Husker du, at du sagde, at hvis jeg kom her...
og slog ham LaRusso i All Valley-turneringen...
ville du give mig 25 procent af dine nye dojoer.
Hvilket jeg synes er mere end gavmildt.
Men jeg har tænkt lidt på det.
For at jeg skal yde mit bedste, hvilket jeg ønsker at gøre for dig...
erjeg bange for, at jeg behøver 50 procent.
Halvtreds procent?
Jeg ved ikke, om jeg har råd til mere end 35.
Jeg forstår. Jeg må hellere gå.
Det var rart at møde jer alle.
- Kæmper du, som du forhandler? - Hårdere.
Du har dine 50 procent.
- Fårjeg det skriftligt? - I eftermiddag.
Du har lige købt dig en mester.
Husk det.
- Snake, vis ham til hans værelse. - Javel.
Vi ses senere, Mike. Milos mit blå nålestribede.
Hvad synes du så?
Han er så utiltalende.
Ja, han er perfekt.
Meget godt. Dette bliver en særlig bonsai.
Ser du virkelig en bonsai i den?
Hvor?
Indenfor.
Indenfor?
Hallo, er der nogen bonsai herinde?
Daniel-san, ikke indenfor. Inden i dig.
Samme sted din karate kommer fra.
Men min karate kommer fra Dem.
Kun roden til karate kommer fra Miyagi.
Som bonsaien vælger sin groretning. Fordi roden er stærk.
Du vælger din retning. Som med karate.
Ja, men jeg gør det på Deres måde.
En dag gør du det på din egen måde.
Kan De huske det med, at bonsaien kan gro, som den vil?
Ikke alle bonsaier kan frit vælge.
Vi siger, hvordan de skal gro ved at bruge saks og ståltråd.
Men, Daniel-san, vores bonsai er ikke ægte...
Ægte bonsai vokser vildt. Meget sjældne.
Har De set dem?
I Okinawa.
Og her?
Jeg kender kun et.
Hvad gjorde det, rejste udenlands?
Med Miyagi. Det eneste Miyagi tog med fra Okinawa.
Hvor er træet nu?
Der.
Devil's Cauldron.
Devil's Cauldron?
Man kan ikke se nogen bonsai herfra.
Godt sted. Meget sikkert. Ingen forstyrrer.
Hvorfor anbragte De det på et så umuligt sted?
En ægte bonsai er mange tusind dollars værd.
Kom og lær den særlige Miyagi famillie-kata.
Nu er du klar.
Som al bonsai er i træet, er al karate i denne kata.
Kom, vi laver kataen sammen.
Hej, hr. Miyagi.
Jeg tog træet her med, det De arbejdede på i morges.
Jeg tænkte, De måske ville forsøge igen.
Tak.
Et sceneskift vil måske krænge det indre ud.
- Hvor skal jeg stille det? - Herovre.
Godt.
Du har virkelig arbejdet her. Stedet er større end jeg troede.
- Der er Deres trækul. - Tak.
Perfekt.
Jeg håber ikke, det generer Dem...
men jeg åbnede det brev.
Det der kom fra All Valley-turneringen i dag.
Der er en ny regel i år.
- Vil De læse om den? - Nej.
Fint, forjeg har lært den udenad. Der står:
"I følge de nye regler...
"skal den regerende mester kun kæmpe i finalen. "
Er det ikke super? Det begrænser mine kampe til én.
Det er bedre end det, jeg måtte igennem sidste år.
Og helt ærligt, så er det et nyt år.
Et år senere. Jeg har meget større erfaring.
Så jeg synes, vi burde overveje dette alvorligt.
- Ikke? - Nej!
Nej?
Vi burde overveje nye krukker til bonsaierne.
Jeg forstår det ikke. Hvad er Deres problem med det her?
Hvis karate bruges til at forsvare æren, et liv...
har den mening.
Hvis karate bruges til at forsvare et plastik-metaltrofæ...
har den ingen mening.
Forstået?
Bare jeg gjorde.
Gå over og find en pæn krukke til bonsaien.
Her er Deres kuglepen.
Inden jeg glemmer det.
Og har De et øjeblik, hvis De nu skulle skifte mening...
så er ansøgningen her.
Okay?
Der er intet hastværk. Nedenunder står der...
Vi har et par uger, inden den skal sendes ind.
Undskyld, hvis det virkede, som om vi skulle gøre det i dag.
Vi har lidt tid.
Hallo?
Hej. Er du sød at skrue ned?
Naturligvis.
Tak.
Vent, jeg er næsten færdig.
Det er okay.
Det er okay. Tag det roligt.
Det er ret sejt.
Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville købe nogle krukker.
Ja, hvilken størrelse?
Denne her er god. Som denne her.
De er til bonsai-træer. Vi åbner en butik her i gaden.
Fantastisk. Velkommen til kvarteret.
Tak.
Ja, jeg elsker bonsai-træer.
De er så perfekte, ikke?
Måske kunne du komme på besøg, når vi får vores træer.
Og møde min partner.
Vi har ikke engang hilst ordentligt.
Undskyld.
- Daniel LaRusso. - Jessica Andrews. Hej.
Hej. Er det dig i den...
Jep, det er mig.
Hvad skete der med fyren, som mistede hovedet?
Elizabeth Anne Rooney. Forræder.
Krukkerne?
Ved du, hvad vi kunne gøre?
Kunne du sætte et bonsai-træ på siden af krukken?
- Som en slags varemærke. - I relief?
Lige på siden. Jeg tegner det for dig.
Det ville være fint.
- Jessica, kom nu. Jeg er sent på den. - Jeg skal takle den fyr.
Tak, vi ses snart.
Hvor snart?
Hvor snart? Det ved jeg ikke.
- Skal du noget i aften? - Nej.
Nej?
Så ses vi i aften. Hvis det er okay?
Okay. Ved syvtiden?
Ja, det er fint.
Jeg bor ovenpå, så gå rundt om bygningen, okay?
- Vi ses omme bagved, kl. 19.00. - Farvel.
Charles bliver vred. Åbn porten.
De fandt den?
Takket være dig.
Takket være mig? Jeg gjorde ikke noget.
Det ser godt ud.
Fandt du noget?
Ja. Det gjorde jeg faktisk. En aftale.
De sendte mig da ikke kun over for at se på krukker, vel?
Ja, jeg vidste det.
Skrev De under?
De skrev ikke under.
Nej.
Jeg forstår Deres følelser. Men De skal forstå mine.
Dette er det vigtigste, jeg har gjort i mit liv.
Jeg er stolt af den titel. Hvorfor må jeg ikke forsvare den?
Daniel-san, Miyagi behøver ikke svare.
Som en bonsai lever inden i et træ, lever svaret inden i dig.
Det eneste, der lever inden i mig lige nu, er en stor forvirring.
Jeg har chancen for at blive mester igen.
- Jeg skal bare skrive under. - Eller sætte ild til det.
Sætte ild til det?
Så vil du se forvirringen forsvinde med røgen.
INTERNEREDE JAPANSKE AMERIKANERE
BRUYERES ANGREBET AF 442. REGIMENT
"442."
Hvad laver De her?
- Jeg glemte noget. - Hvad?
Noget til butikken. Lykkebringende.
Jeg håber, det også bringer gode kunder.
Daniel-san ser godt ud.
Tak for skjorten. Jeg er vild med den.
Hvad laver du?
Jeg har tænkt på det, De sagde, og har bestemt mig for at følge Deres råd.
Jeg vil lade min forvirring gå op i røg.
Jeg deltager ikke i turneringen.
Min karate og Deres karate skal have mening.
God beslutning, Daniel-san.
Ikke flere blå mærker. Så spares der på penge til plaster.
Årh, hold op. De gav mig ikke en skramme sidste år.
Kun en albue, et par fødder.
Jeg vil aldrig glemme det knæ i lysken. Det var interessant.
Vi ses senere, hr. Miyagi.
- Hej. - Hej.
Er du parat?
Først skal jeg fortælle dig noget.
Efter du har hørt det her, skifter du måske mening.
Er du giftig?
Jeg har en kæreste.
Han var på det hovedløse billede. Vi slog op for to måneder siden.
Mener du Elizabeth Anne Rooney...
Vi opførte os begge lidt dumt, men vi har talt om det i telefonen.
Vi gør nok et forsøg til, nårjeg tager hjem.
- Hvor er hjem? - Colombus. I Ohio.
Ja, jeg tager tilbage efter Thanksgiving.
- Jeg ville bare være ærlig. - Nej.
Jeg var faktisk ret pågående.
Nej, bare rolig. Det er opfriskende. Vi kan dele lige over.
Det lyder godt.
Jeg har været her i to måneder...
uden noget som helst at lave, og jeg har ikke mødt nogen venner.
Mød din første ven.
Okay.
Ja, det her er vildt.
Vent til han hører om det.
Hvem?
Hr. Miyagi. Han er min partner. Vil du møde ham?
Ja, hvorfor ikke?
Du er ved at møde verdens bedste fyr.
Han er sjov, intelligent. Har man et problem, har han svaret.
Han er enestående.
Og desuden er han min bedste ven.
Hvorfor kalder du ham "hr. "?
Hr. Miyagi.
Jessica Andrews fra Columbus i Ohio, og den anden side af gaden.
Dette er hr. Miyagi fra Okinawa og Reseda.
- Goddag. - Hej.
- Jessica skal lave krukkerne til os. - Godt.
- Velkommen i kvarteret. - Mange tak.
Hvordan går det? Godt?
Jeg anede ikke, at otium betød så hårdt arbejde.
- Vil du se butikken? - Ja, meget gerne.
Min partner vil vise dig rundt. Glem ikke at låse.
Okay.
- Godnat. Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
- Vi ses senere. - Farvel.
- Forstår du, hvorforjeg kalder ham "hr. "? - Ja. Han er sød.
Han er den bedste. Kom indenfor.
Hvad er det?
Det er hr. Miyagis. Den er lykkebringende.
Hvad synes du? Det bliver fantastisk.
- Ja. - Der skal arbejdes lidt, men...
Hvor mødte du ham?
Vi mødtes, da jeg flyttede hertil. Han begyndte at lære mig karate.
Karate?
- Udøver du karate? - Ja.
Han ligner ikke rigtig en karatelærer.
Han opfører sig heller ikke sådan.
Tit lærer han mig ting, jeg ikke aner, hvad er.
Hvad mener du?
Som den vase du lavede i morges.
Det kan han få en hel karatetime ud af.
Nej, det er ikke en spøg.
Vis mig hvordan du lavede den...
- Man kører op og ned. - Gør du det nu.
Okay, op ad.
Ja, sådan. Ned ad.
Gør det igen nu. Op. Jeg er en voldsmand.
Nu tagerjeg fat i dig, og du tager fat bag mit hoved.
Træk så ned ad og hæv dit knæ.
Er der plads til en mere dernede?
- Hvad laver I? Der er lukket. - Døren var åben.
Jeg mente for handel.
Jeg kommer ikke efter handel. Jeg ville tale med dig.
Vi hørte, du ikke ville deltage i turneringen i år.
Er det sandt, Daniel?
- Hvor hørte I det? - Er det sandt?
Ja, det er sandt. Og hvad så?
- Vi synes, du burde tænke over det. - Er det derfor, I kom herned?
- Jeg behøver din titel. - Så deltag og gå efter den.
Måske hørte du mig ikke. Jeg behøver din titel.
Uden dig, påvirkes min økonomiske fremtid.
Det vil jeg ikke tillade. Forstået?
Jeg har intet at bevise. Ingen grund til at kæmpe.
Det harjeg. Penge. Giv mig ansøgningen.
Glem det. Jeg vil ikke kæmpe...
Skriv under!
Skriv selv under!
Kom nu! Lige nu!
Kom så, fæ!
Lad LaRusso sove på det. Kom nu. Mike!
Ja, sov på det.
Og du kan drømme om mig.
Dit kryb.
Kryb? Hvor nuttet. Lærte du det af din mor?
Kom nu, Mike.
Undskyld ham. Normalt er han en meget gemytlig fyr.
Vi ses senere.
Kender du de ækle fyre?
Nej.
Og jeg vil ikke lære dem at kende.
Undskyld mig.
Hr. Miyagi?
Jeg hedder Terry Silver.
Min mester er Kim San Jang fra Sydkorea.
Min lærer sender sine bedste hilsner.
John Kreese fra Cobra Kai dojo var vor skoles bedste elev.
I Korea fik vi nyheden for to måneder siden...
angående sidste års begivenheder ved turneringen.
Min lærer sender sine undskyldninger for John Kreese uværdige handlinger.
Undskyldninger godtaget.
Jeg skal hjælpe John med at genvinde sin balance.
Jeg håber, det lykkes.
Desværre kom jeg for sent.
Jeg begravede John sidste uge.
Er han død? Hvad skete der?
Lægen sagde hjertestop, men jeg kendte John godt.
Karate var hans liv.
Efter han mistede alle sine elever, knustes hans hjerte.
John var en helt. Han var ikke altid, som han virkede.
Han reddede mit liv i Vietnam.
Krig gør noget ved en mand.
Man skal selv have oplevet det for at forstå det.
Jeg har oplevet det.
Jeg forstår det.
442. bataljon?
Hold da op!
Der blev tildelt flere æresmedaljer til det 442...
end hele 2. Verdenskrig i alt.
De har sikkert været der.
Er det Deres elev? Mesteren?
Ja.
Vi undskylder også til dig.
John havde lovet at komme og undskylde sig.
Han planlagde...
Jeg beklager. Undskyld afbrydelsen af træningen.
Hr. Silver...
jeg beklager nyheden om Deres afdøde ven.
Det gørjeg også.
Tak.
Gud, hvor uheldigt.
Uheldigt, Daniel-san.
Kom, vi fortsætter med kata.
Hallo?
- Har du spist? - Nej, ikke endnu.
Jeg skulle spise med min tante Pat. Hun ejer butikken.
Hun havde nogle ærinder, så jeg sidder inde med en masse pasta.
Pasta? Du ved lige, hvad jeg kan lide!
Det erjeg opvokset med.
Jeg siger aldrig nej til pasta.
- Her, sæt dig ned. - Tak.
Jeg plejede at spise tonsvis af det her.
Smag nu på det, okay? Og vær ærlig.
Okay.
På en skala fra et til ti ville jeg give det...
elleve.
Lad os spise. Jeg er hundesulten.
Jeg håber, du kan lide det.
Jeg er ikke sikker på, at det er, hvad du ville have, men...
Det her blev rigtig godt.
- Se træet. Du fik det helt rigtigt. - Godt.
- Vent til hr. Miyagi ser det. - Tror du, han vil kunne lide det?
Lide det? Han vil elske det. Her.
- Jeg har noget til dig. - Til mig?
Hvad er det?
Down Stairs? Hvad er det?
En klub. Ja, der er fedt. Der er levende musik.
De er til aftenen inden, du tager hjem.
Jeg tænkte, det ville være en fin afskedsgave.
Daniel, hvor er det sødt af dig.
Hold nu op. Det her er ikke sjovt længere. Tænd nu for lyset.
Danny, jeg håber, du har nogle gode nyheder til min ven Mike.
- Jeg ligeså. - Jeg har sagt det.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Glem det. Hvor skal du hen?
Du har ikke skrevet under endnu.
Jeg skriver ikke under. Jeg vil ikke deltage.
Forsvind og tag dine venner med.
Dennis, han har ikke skrevet under endnu.
Slap nu af, drenge. I er ved at miste kontrollen.
- Jeg skriver ikke under. - Selvfølgelig gør du det.
Jeg kommer ikke. I spilderjeres tid.
- Smut, okay? - Smut selv!
- Kom så, Dennis, slå ham i gulvet! - Stik hans øje ud!
Kom så!
Kom an, skvat! Lad os se, hvad du kan!
Pænt spark. Ikke dårligt.
Bedre. Godt, men ikke godt nok.
Kom så, op med dig!
Hvorfor er du så stædig?
Nej, lad være!
Jeg er ved at miste tålmodigheden. Skriv under og få det overstået.
Hold op!
Det er din røv!
Forsvind!
- Gem det til turneringen! - Lang ham én!
Mike, kom, lad os komme væk!
Kom nu, du gamle!
Mike, kom så!
Af sted! Tøsedreng!
Jeg vender tilbage, LaRusso. Jeg skal nok få dig.
Du er færdig!
Du kan ikke altid passe på ham, Buddha-hoved.
Nå, Daniel-san, følg Jessica hjem.
Ja. Jessica, har du det godt?
Ja. Jeg vil bare ligge ned.
Det er utroligt, at du synger.
Glem det.
Jeg er heldig, Daniel-san.
Heldig? Hvordan kan De være det?
Lykkelig. Bonsai-træet er ikke i butikken. Det er sikkert derhjemme.
Det gør os rigtigt lykkelig. Jeg har aldrig følt mig så lykkelig.
Daniel-san, vi kan genopbygge butikken.
Men vi kan ikke genopbygge lagret.
Vi sælger et par træer, ordner shoji-skærmen, begynder forfra.
Hvad hvis de fyre vender tilbage? Hvad gør vi så?
Hvad gør vi, hvis de vender tilbage?
Fortæl mig, hvad vi skal gøre, hvis de vender tilbage?
Syng en glad sang.
Hvor er træerne? Hvor stillede De træerne?
De stjal dem!
Det er utroligt. De stjal træerne. Forstår de det ikke?
Jeg skriver ikke under. Hr. Miyagi, hvad skal vi gøre?
- Hvor skal De hen? - Jeg henter fiskestangen.
Hvad?
Af og til forstårjeg Dem ikke.
Butikken er smadret. Vi er blevet bestjålet, og De tager på fisketur.
Vi er fallit, og De tager på fisketur.
Vil De bare glemme det? Generer det Dem ikke?
Daniel-san, af og til er det bedre at bekymre sig mæt end sulten.
Endnu en fantastisk tanke, hva'? Det gør mig virkelig godt.
Tag De bare på fisketur. Jeg rapporterer det til politiet.
Vis dem ansøgningen, så de kan arrestere de idioter.
Vi er i 80'erne, De skal gøre noget, hr. Miyagi.
De kan ikke være så hulens passiv.
Nogen skal gøre noget ved de fyre.
Jeg tog ansøgningen med til politistationen.
Da jeg trådte ind, lo de ad mig.
Overbetjenten sagde: "Sønnike, vi skal nok se på det. "
Vi får se. Håberjeg.
Jeg synes nu, du burde spørge hr. Miyagi, inden du leder efter hans træ.
Han ville ikke have gemt det i ødemarken...
- hvis han ville have det gravet op. - Jeg har intet valg.
Sælger han ikke træet, vi leder efter...
mister han sin butik. Han er flad.
Hans pension dækker knapt udgifterne til hans robåd.
Træet er som penge i banken.
Fint. Nu skal vi røve en bank.
Hvor meget tror du, det er værd?
Jeg har fundet ud af, at originale bonsai-træer begynder ved 10.000 dollars.
- Mener du det? - Derfor er det så vigtigt for mig.
Det ene træ kan sikre Miyagi økonomisk resten af livet. Jeg må gøre det for ham.
Der er langt derned.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad?
Når tidevandet skyller ind, fylder havet bunden dernede op.
Ja, hr. Miyagi er god til at vælge.
Det må du nok sige.
Hvordan skal vi finde hr. Miyagis lille træ midt i alt det her?
Han sagde, han plantede det halvvejs nede ad den stejleste klippe...
hvor det kunne få de første solstråler.
Held og lykke. Vi finder det aldrig.
- Vent! Her er det! Jeg har fundet det! - Sikker?
Nej, hvor er det smukt. Det ligner det bag på min gi.
Lad mig se.
Kan du se det højdedrag, hvor solen...
Det ligner det, jeg lavede på krukken.
Hvordan skal vi komme helt derned?
Overlad det til mig. Jeg vil lære dig det. Kom. Vi skal hente rebene.
- Har du nu forstået det hele? - Ja, jeg har forstået det.
Jeg fører det her igennem, holder det her tilbage og beder til Gud.
Okay. Er du sikker på, du vil gøre det her?
Om jeg vil gøre det her?
- Jeg skal gøre det. Det skal nok gå. - Sådan. Du kan klare det.
Husk, at rebet er din ven. Det vil gå som smurt.
Ven? Dette reb er mere end en ven.
Jeg elsker dette reb. Vi er kærester.
Ikke, reb? Kun dig og mig, reb.
Læn dig bare. Sådan. Bare rolig.
Sæt dig tilbage. Læn dig tilbage. Sådan.
Det er næsten sjovt.
Jeg er på vej, okay? Bare fortsæt.
Det er ikke så svært. Du er en udmærket lærer.
Tak.
Daniel! Pas på! Jeg har fat i dig, okay?
- Jeg er på vej! Daniel, er alt okay? - Fint.
Vent! Rør dig ikke, jeg er på vej. Bliv der.
Okay, jeg har dig. Anbring begge hænder på rebet.
Stem fødderne mod klipperne og skub ud. Jeg har dig.
Skub ud! Sådan! Okay, jeg har dig.
Okay, led nu dit reb. Glid med hænderne mod bremsen.
Mod bremsen. Lige der. Okay?
Har du det godt? Jeg er ked af det med stenen.
- Sikker på, du har det godt? - Fint. Bare rolig.
Den er meget mere stejl, end hvad den så ud til, hva'?
- Du gjort det her før, ikke? - Jo, men ikke i den højde.
Fantastisk!
Måske burde vi vende tilbage. Vil du det?
Nej, jeg må fortsætte. Jeg har intet valg.
Vær nu forsigtig, ikke? Pas på hvor du træder, sådan.
Okay. Gud, hvor du skræmte mig.
Skræmte jeg dig?
- Man kan blive dræbt sådan. - Tænk positivt.
- Hvordan skal vi komme tilbage? - Bare rolig.
Du har ret. Jeg har nok at tænke på.
- Hvad? - Hvor er træet?
Lige der mellem de to reb.
Kom.
Det er et smukt træ.
Hr. Miyagi må have set ud som et edderkoppemenneske, hva'?
Ja, virkelig.
Husk, hvad jeg sagde om at bremse.
Tag rebet og læg det om enden.
Og bind det rundt om benet. Forstået?
- Sådan. Jeg gjorde det! - Sådan. Du gjorde det.
- Okay. - Nu kan du bruge begge hænder.
Så han plantede det virkelig her, hva'?
Hvad, dette træ? Han tog det med hele vejen fra Okinawa.
Hvad hvis han beder dig sætte det tilbage?
Hvad så?
Det vil han ikke bede mig om. Tro mig, jeg kender ham.
Bonsai-butikken opfyldte hans drøm.
- Han vil ikke have, jeg sætter det tilbage. - Vi burde vist ikke gøre det her.
Jeg så hans ansigt, da han mistede jobbet. Tro mig, jeg ved, hvad jeg gør.
Men hvad med træet? Vil det ikke dø?
Det skal nok klare sig. Det vigtigste er pakningen af rødderne.
Tro mig, han har lært mig alt om disse træer.
- Skal jeg tage det? - Nej, jeg har det.
Jeg skal bare bruge en pose til rødderne.
- Daniel! Hjælp! - Hold fast!
Slip ikke! Tag rebet! Okay?
Jeg har det!
Åh, Gud! Træet er i vandet! Jeg skal hente det!
Det bliver skyllet ud!
Hurtigt! Skynd dig!
Fjern dig!
Jeg skal hente det! Det bliver skyllet ud!
Rebet! Hurtigt! Tag feltflasken, hurtigt!
Vi skal vaske rødderne. Saltvandet dræber dem!
- Klarer det sig? - Hr. Miyagi vil tage sig af det.
- Skynd dig nu! - Her er feltflasken. Den er klar.
Vi skal væk herfra! Tidevandet er på vej!
Vask rødderne. Vær forsigtig.
Okay, giv det til mig.
- Det er gennemblødt. - Godt gjort. Læg det der.
Lille fyr, du er snart hjemme.
Ingen større brud. Vi er i god form.
- Min knude var ikke god nok. - Det er ikke din skyld.
Hør, det var min idé at...
Rebene.
LaRusso! Hvordan går det?
Kig op, Danny.
Du glemte noget.
Hvordan kom de hertil?
- Det er ikke en leg længere. - Det ved jeg.
Så slip rebene.
Skriv under først.
Rend mig!
Du har vist ikke helt fattet det, kammerat.
Det er ikke mig, som sidder i saksen.
Jeg tror, tidevandet kommer om cirka 12 minutter.
Jeg håber, du har en redningsbåd.
Hvordan slipper vi væk uden et reb?
- Uden et reb er vi døde. - Vi er døde. Fyren her er død.
Du er død. Skal jeg skrive under? Fint, jeg skriver under.
I ringen får vi at se, hvem der griner.
Vi får at se, hvem der smiler. Du er færdig.
Jeg hader den fyr.
Her. Jeg skrev under.
Vil du have det? Arbejd for det. Hiv os op!
Okay! Vi sender rebene ned.
Af sted.
Jeg lærer det aldrig.
Jeg skulle bare have skrevet under fra starten af.
Skulle have skrevet under og fået det overstået.
Du vidste ikke, hvad der ville ske.
Med den fyr burde jeg have vidst det.
Jeg burde have vidst det med den fyr.
Jeg burde bare have skrevet under.
Så sad vi ikke fast hernede. Træet havde været reddet.
Jeg er sådan en idiot. Kom nu, få os ud herfra!
Træk til!
Okay, jeg har dig.
Sikke et skvat du er, Daniel.
Hold ikke op. Træk videre!
- Hvad laver du? - Træk os op.
Lad ham være der. Hent ansøgningen.
Du får ansøgningen, nårjeg når derop.
- Alt vel? - Ja.
Okay, her. Hold os nu bare fast.
- Hent den. - Her, tag den.
Tjek den.
I orden.
Det var det.
Tænk ikke engang på at bakke ud...
for så bliverjeg skidesur.
Og alt det her vil være som et lykkeligt minde...
i forhold til det, jeg vil gøre ved dig.
Og det vi alle vil gøre ved hende.
Nu har du fat i noget.
- Halløj! - Kom nu! Træk os op!
Hvad, Tarzan?
Træk os op!
- Hvad giver du mig? - Jeg gav dig ansøgningen.
Præmien er lige blevet forhøjet.
- Giv mig træet. - Nej, Daniel!
- Nej! - Hold kæft!
Okay.
Hold os nu bare. Slip ikke.
Her. Pas godt på det.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
- Hvad vil du gøre med det? - Jeg vil plante det dernede!
- Nej! - Nej, lad være.
Så er det nok. Giv mig det.
- Vil du have det? - Smid det ikke ned.
Vær forsigtig med det.
Daniel...
ønsk noget.
Nej!
Hr. Miyagi?
Daniel-san.
Stammen er delt. Kan De se det?
Jeg satte rødderne i tørvemos, men der kom saltvand på dem...
og jeg vaskede det.
Kan De redde det? Det var ikke meningen.
Undskyld.
Jeg tænkte, vi måske kunne sælge det...
så vi ikke skulle lukke.
Jeg ville ikke være den, som ødelagde Deres drøm.
Køberen vil behandle det godt.
Bedre end Dem selv.
- Tape. Bredt. - Det er fjollet.
Hvordan kan nogen behandle det bedre?
- Det var ikke meningen. - Vent.
- Undskyld. Tilgiv mig. - Miyagi tilgiver dig.
Gør De? Jeg er en rigtig idiot.
- Klarer det sig? - Det kommer an på.
Er rødderne stærke, overlever træet.
Hvor skal disse bonsai-træer stå?
Ovre på hylden. Tak.
- Træer? - Tørvemos.
Træer? Hvad? Hvad gjorde du?
Købte De de her?
Med hvad?
Jeg solgte bilen.
Solgte De bilen?
Hvorfor fortalte De mig ikke, at De ville gøre det?
Jeg vågnede i morges, du var væk.
Fandens også!
Hvorfor erjeg så dum?
Tag det roligt, Daniel-san.
Alt ordner sig. Alt er okay nu.
Hr. Miyagi, jeg skrev under på at deltage.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg ikke er Dem, derfor.
Jeg har ikke altid de rette svar.
Vi var nede på bunden. De hev rebene op.
Jeg tog en hurtig beslutning.
Den var forkert. Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Jeg forstår.
Gør De?
Hør, hr. Miyagi, jeg vil være ærlig.
Jeg har ikke en chance, medmindre De træner mig.
Jeg forstår.
De vil altså træne mig, ikke?
Daniel-san, Miyagi træner dig altid.
Men ikke til turneringen.
Ikke?
Ikke? Hvad? Hvad mener De?
Hvorfor ikke, hr. Miyagi?
Ved du, hvad det værste var?
Da han sagde, han ikke ville træne mig til turneringen.
- Da vidste jeg, jeg var færdig. - Sygt.
Jeg drikker lidt vand. Jeg er dødtørstig.
- Du må ikke sluge. - Jeg gør det ikke.
Stop ikke sådan op hele tiden. Opbyg din modstandskraft.
Så idioten kan slå mere ud af mig?
Du skal have mere selvtillid.
- Husk du er mesteren. - Ja, det ville jeg gerne glemme.
Jessica, dette er...
Hejsa.
- Hvad hedder du? - Terry Silver.
Terry Silver, dette er Jessica Andrews.
- Træner I til Olympiaden? - Nej, til en turnering.
Den du vandt forrige år? Hvad hedder den?
All Valley.
Godt for dig. En mester bør forsvare sin titel.
John Kreese sagde, du havde et stort mod.
Kan du lave et frontalt stødspark?
- Ikke rigtig. - Lær det.
De fleste fyre i turneringer falder for det.
De kan fanges hver gang. Spørg din hr. Miyagi. Han kan vise dig det.
Jeg træner mest selv.
Det er synd.
Jeg har en god bog om den teknik. Jeg tager den med til dig.
Fantastisk.
Hyggeligt at møde dig, Jessica. Pas på vores mester.
Det skal jeg nok. Farvel.
Det var et venligt tilbud med bogen. Er du klar?
- Kom nu. Ja. - Jeg er dødtræt.
- Okay, nu kommerjeg. - Kom nu. Du er super. Skynd dig.
- Okay, jeg løber. - Du skal få nogle muskler.
Wow.
Forsvind! Jeg skrev under!
- Hvorfor ringe til politiet? - Hvorfor stjæle træet?
Du har ingen beviser.
Hvem afleverede ansøgningen, en fe?
Det er din røv!
Du har ikke noget, jeg ikke kan parere.
- Din karate er en spøg. - Lad ham være, skvat!
- Hvem er du, hans mor? - Måske.
Op! Op!
Kan du se den her?
Fjern dine hænder!
Serjeg dig på samme gade som knægten her...
vil jeg ikke være så blid ved dig.
- Forstået? - Ja!
Gå ad helved til.
Hvem er den fyr?
- Galningen som vil have min titel. - Årh, hold op.
- Jeg håbede, du ville dræbe ham. - Det handler karate ikke om.
- Det er forsvar. - Ja, du har ret.
- Her er din bog. - Jeg tog den med til dig.
Tak.
Du kan ikke lære meget af en bog.
Det ved jeg udmærket godt.
Rejs dig op. Lad mig vise dig et par ting.
Det vil hjælpe dig med den slags fyre. Give dig bedre fodstilling.
Lidt mere op med benet bagtil. Få mig i gulvet.
- Hvordan, sådan? - Jeg er ikke lavet af glas. Gør det rigtigt.
Bedre.
Lidt højere nu, og drej hoften til sidst.
Hold hånden oppe.
Er du okay?
- Undskyld. - Det er godt.
Det er et stærkt træk.
Alle behøver en lærer, Daniel.
Jeg åbner Cobra Kai dojoen igen. Der skal rettes op på tingene.
Når du vil træne, vil jeg være der for dig. Uden bevæggrund.
Tak. Det sætterjeg pris på, men... Hør, tak for din hjælp.
det er mig en fornøjelse. vi ses.
Vi ses.
Endnu en gang tak.
- Hej, Jessica. - Hej, Daniel.
Hej. Hr. Miyagi.
Jeg vil bede Dem om en tjeneste.
- Se Jessicas værk. Smukt, ikke? - Jeg var oppe hele natten.
Jeg så en forleden aften. De er fantastiske. Jeg vil bede Dem om en tjeneste.
Ved De, hvordan man kaster nogen om kuld?
Selvfølgelig.
Vil De vise mig det? Jeg beder Dem ikke træne mig.
De skal ikke træne mig. En ting.
Det ville jeg sætte stor pris på. De skal bare give mig en ting.
Det er alt. Jeg beder Dem. Vær en ven.
Vent her. Jeg kommer straks.
Hvor skal De hen?
Bare vent her.
Det er fantastisk. Hr. Miyagi vil lære mig frontale spark.
En fyr fortalte mig, at dem i turneringerne falder for det.
- Er det rigtigt? - Fårjeg lært det...
Daniel-san, hold sådan her. Først venstre sving...
Det er ikke en spøg, okay?
Har De ikke lyst, skal De ikke gøre det.
Bare lad være med at gøre nar ad mig.
Undskyld jeg spurgte. Det skal ikke ske igen.
- Hej. - Hej, det var fantastisk.
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg prøver at komme i form. - Jeg har tænkt på dit tilbud.
Og?
Hvis det ikke er til for meget besvær, sigerjeg ja.
Bare for en kort tid.
Besvær? Det ville være mig en ære.
Hvad synes hr. Miyagi om det?
Ja, hr. Miyagi...
behøver ikke få det at vide, hvis...
- Men han ved, du deltager? - Ja.
Han bifalder det ikke.
Alle har ret til at have sin mening.
- Jeg siger ikke noget. - Tak.
Hvornår vil du begynde?
Det er op til dig. Når det passer...
Jeg har en gi i skabet. Jeg tror, den vil passe.
Skal vi prøve nu?
Nu?
En til.
Godt. Få vejret. Kom herover.
Du er bedre, end jeg troede.
Du er klar til at gå videre, LaRusso.
Du er klar til at gå videre.
Der er tre ting, der skaber en mester:
Lyst, helligelse og disciplin.
De første to kan jeg ikke give dig.
Jeg kan give dig den sidste, men du skal være villig.
Er du det, LaRusso?
Selvfølgelig.
Svaret, du leder efter, er: "Javel. "
- Javel. Undskyld. - Det er okay. Stå ret.
I løbet af årene harjeg udviklet et intensivt, kort træningsprogram...
til situationer som denne.
Det er opdelt i to dele og har tre regler.
- Jeg kalder det "Kvik Silver". - Det lyder godt.
Kan du lide det?
Regel nummer et:
Står en mand ikke op, kan han ikke kæmpe.
Gentag det.
En mand, der ikke står op, kæmper ikke.
Med overbevisning, LaRusso.
- En mand, der ikke står op, kæmper ikke. - Godt.
Forestil dig, at det her er ben. Spark dem væk.
Hvad laver...
Det er for lavt.
Højere oppe ville det være som at slå et knæ, ikke?
Kom du for at undervise eller for at lære?
Vi fejer ikke gulve her. Hårdere.
Læg hoften med i. Der ligger kraften.
Sådan. Hårdere.
Hårdere.
"Av" er ikke et acceptabelt kiai i denne dojo, LaRusso.
Er det ikke lidt ekstremt? Helt ærligt.
Ekstreme situationer kræver ekstreme midler.
Kom tilbage i morgen. Vi begynder forfra.
Du klarede din første dag godt.
Tak.
Jeg sætter virkelig pris på din hjælp.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvem er det?
Hvorfor kommer du ikke indenfor?
Jeg laver et par maverulninger.
Det er ikke let at træne alene.
Hvad er der med din fod?
Hvilken fod?
Se der!
Det ved jeg ikke.
Måske slog jeg mig i søvne. Jeg husker det ikke.
- Hvad er det? - Læg foden i blød.
Det bliver bedre i morgen.
- Har De en ny fod til mig? - Nej, det næstbedste. Nyt fodpulver.
Det lugter som gammelt fodpulver. Hvad er der i?
Det vil du ikke vide. Giv mig foden.
- Det er varmt! - Varmt, varmt...
Godt.
Måske vil du kunne huske, hvad der skete i morgen?
Så kan du fortælle Miyagi det.
I morgen? Nej.
Jeg har så meget at lave i morgen. I morgen harjeg travlt.
I morgen er en dårlig dag. Om morgenen skal jeg...
Om eftermiddagen skal jeg mødes med en ven, jeg ikke har set...
siden vi kom tilbage fra Okinawa.
Hvad laverjeg?
Jeg håber, forvirringen snart overstås.
Miyagis hjerte er tomt uden dig.
Skaden på foden er væk. Godt. Du heler hurtigt.
Kom.
Flot bevægelse. Lærte hr. Miyagi dig den?
- Nej. - Det mente jeg heller ikke.
- Hvad var det sidste, han lærte dig? - Kata.
- Kata? - Ja.
Kata er godt for at svede. Men ikke til at vinde turneringen med.
Kom herover. Hold sækken.
Regel nummer to i "Kvik Silver"- metoden:
Uden vejrtrækning kan man ikke kæmpe.
Forestil dig, at dette er fjenden.
Der er hans ribben, bag dem er hans lunger.
- Forstået? - Ja.
Godt. Prøv det.
Vent lidt. Lad os gøre det herovre.
- Hvor? - Lige her, hans ribben.
Slå hårdt til.
Hvorfor skal jeg gøre det med denne tingest?
Fordi det er en del af træningen.
Fordi jeg lærer dig teknik, du ikke har.
Teknik du behøver for at vinde turneringen.
Tror du på det tranefis?
Jeg klarede mig udmærket sidste gang.
Vågn op.
Sidste gang kæmpede du ikke mod det her.
Du forstår det ikke, vel?
Vil du tabe på grund af lidt smerte, erjeg ikke med.
Jeg forvandler skvat til vindere, ikke omvendt.
Jeg spilder min tid.
Ja?
Fandens også! Kan De komme tilbage senere?
Hvorfor gør du det mod dig selv?
Hvad?
Det du gør.
Fordi...
ekstreme situationer kræver ekstreme midler, okay?
Det lyder ikke som dig.
Det er mig, der taler, okay?
Jeg beklager, De ikke kan lide det, men jeg har problemer...
og vil De ikke være en del af løsningen, så lad mig være i fred.
Okay? Forstået?
Hvorfor spilder du din tid med kata?
Sagde jeg ikke, det er meningsløst i en turnering?
- Javel! - Javel. Du har ret. Undskyld.
Kom herover.
Lad os komme tilbage til noget, der kan gøre rigtig ondt.
Regel nummer tre:
Ser en mand ikke, kan han ikke kæmpe.
Slår du ham lige på næsen...
blændes han af sine tårer og kvæles i sit eget blod.
Det fungerer sådan her:
Du venter, til han angriber, og når han er tæt nok på...
Men det er ansigtskontakt. Jeg bliver diskvalificeret.
- Han løb ind i dig først, du er uskyldig. - Okay.
Han kan ikke fortsætte. Så vinder du.
- Kan du lide det? - Ja.
Godt. Prøv det.
Prøv det på din ven her.
Omvendt slag.
Visualisér.
Det her er ikke bunke skrammel mere.
Det er en levende kampmaskine, som vil skille...
dit hoved fra resten af din krop!
Det er blod. Og hvad så?
Forestil dig, at det er hans. Fyren vil knække dig.
Ydmyge dig. Trampe dig i gulvet. Hvad vil du gøre ved det?
- Give ham bank! - Så gør det.
- Ja! Du gjorde det! - Jeg gjorde det!
Du gav ham bank!
- Du er parat! - Jeg er parat!
- Hvilken ny lærer? - Ham, der har trænet mig.
Du har mødt ham. Vi var ude at jogge, da han stoppede op.
Jeg ved, hvem du mener.
Han lærer mig ting, jeg ikke troede, jeg var i stand til.
- Det sagde du om hr. Miyagi. - Men ham her er anderledes.
- Hvad mener du? - Jeg skal nok vise dig det.
- Lad os komme i gang. - Okay.
Hvad kigger du på?
Hvorfor kigger du sådan på andre fyre?
Sådan legerjeg ikke.
- Om jeg er fræk? - Du er virkelig fræk...
Hvad med dig?
- Nej, du får... - Forsvind, blegfis!
Jeg dør, hvis jeg ikke får noget at drikke.
Ditto her. Jeg er dødtørstig.
- Hr. Silver, hvad laver De her? - Du sagde jo, du ville være her, ikke?
- Halløjsa, sexbombe. - Hvem er din ven?
- Jeg har holdt øje med dig, din frække sag. - Hun er med mig.
- Hvem siger det? - Det gørjeg.
Jeg følger hende hjem.
Hvad gør du? Hvad er der galt med dig?
Er du tosset?
Kom nu. Vi skal væk her fra!
Op med dig.
- Hvad skete der? - Han brækkede min næse.
Hvor er ham fyren med pengene?
Fjern dig!
Nøj, hvor var det fedt. Du tænkte ikke engang.
Der kom noget i vejen, bang! Ned med det!
Jeg må derind igen.
- Hvad for noget? - Jeg vil tjekke den fyr.
Teknik og dræberinstinkt. Du har det hele nu, knægt.
- Nej, jeg må væk herfra. - Hvor skal du hen?
Hvad er der? Du gjorde det rette. Du havde intet valg.
Hvem er det?
Det er mig, Daniel.
Hvad vil du?
- Kan vi tale sammen? - Jeg har travlt.
Et øjeblik.
Jeg ville undskylde for i aften. Det burde ikke være sket.
Det burde du sige til ham, du brækkede næsen på.
Det skal jeg nok.
Jeg ville ikke have, at du troede, det var mig.
Var det ikke dig?
Hvem var det så? Conan Barbaren?
Jeg har prøvet at være en anden, og det fungerer ikke.
Jeg føler, jeg er ved at miste grebet på alt.
Det eneste du mister er din tålmodighed.
Og dit venskab og hr. Miyagis tillid.
Jeg har mistet alt. Hvad skal jeg gøre?
Jeg har ødelagt alt med hr. Miyagi.
Jeg ved, han har opgivet mig. Og jeg bebrejder ham ikke.
Jeg ved sgu ikke, hvad jeg skal gøre.
Ingen har opgivet dig.
Bare fordi jeg blev vred, betyder det ikke, vi ikke er venner længere.
Hr. Miyagi elsker dig. Han har tillid til dig. Det fortalte han mig.
Lad os se hvor meget tillid han har, efter han hører om i aften.
- Han bør høre det fra dig først. - Det er for sent. Jeg har klokket i det.
Du klokker i det, medmindre du gør noget ved det nu.
Du har ret. Det er let at sige. Jeg ved ikke, om jeg tør stå til ansigt med ham.
Du skal nok klare det.
Du skal bare gøre det.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Jeg vil savne dig.
Send mig et julekort, okay?
Det er en aftale.
- Farvel. - Farvel.
Tak.
Til enhver tid.
Jeg sagde til den anden sygeplejerske, jeg ikke kender hans navn.
Jeg brækkede hans næse. Jeg må tale med ham.
Jeg må sige undskyld, og at jeg vil betale for det.
Lad mig tale med ham.
Nej, jeg kan ikke vente til i morgen. Jeg må tale med ham nu!
Okay, undskyld. Jeg ville ikke være grov, jeg...
Hallo, frøken?
Se der.
Se på min trøje. Jeg er indsmurt i en stakkels fyrs blod.
Jeg gjorde det modsatte af alt det, De lærte mig.
Det kunne ikke blive værre. Jeg gjorde alting forkert.
Jeg føler mig som Deres træ. Det jeg ødelagde.
Jeg føler mig sådan. Som om jeg er ved at bryde sammen.
Miyagi vil vise dig noget.
Det føles, som om alt falder til jorden omkring mig.
Det er min skyld. Jeg gjorde det selv.
Alt kan heles. Det tager bare tid.
Tålmodighed.
Undskyld. Jeg ønskede ikke, det skulle ende sådan.
Når man tager på en rejse, skal man vide hvorhen.
Ellers er det bedre at blive hjemme.
Det skyder knopper.
Se, det vil overleve.
Fordi det har en stærk rod.
Som dig, Daniel-san.
Du har en stærk rod i dig.
Du behøver kun dit indre for at gro.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
De har ret.
Jeg skal af sted. Jeg kommer straks. Det tager ikke lang tid.
Hvor skal du hen?
Kan De huske ham Terry Silver? Han har trænet mig.
Han mente det vel, men jeg vil sige, det er forbi.
- Kan du ikke vente til i morgen? - Jeg vil hellere have det overstået nu.
Skal Miyagi komme og hjælpe dig?
Nej, jeg klarer det selv, okay?
Jeg kommer snart tilbage.
Halløj.
Hr. Silver?
Halløj?
Hr. Silver?
Hej.
- Hejsa. - Der er du.
- Hvor har du været? - Jeg havde noget at tænke over.
- Og... - Og?
Og jeg har... Jeg har bestemt, jeg ikke stiller op.
Jeg sætter meget pris på alt det, du har gjort for mig.
Du har været fantastisk. Det er bare det...
Da jeg slog den fyr, sådan erjeg ikke.
Jeg ville bare sige det til dig personligt...
forjeg mente, at jeg skyldte dig det.
Du skylder mig meget mere end det, Danny.
Undskyld. Jeg troede, timerne var gratis, men...
Nej. Ingenting er gratis.
Du skal stille op.
Du skal træde ind i den ring.
Undskyld mig, hr. Silver...
du kan ikke få mig til at gøre noget, jeg ikke vil.
Danny.
Siden du mødte mig, harjeg fået dig til at gøre ting, du ikke ville.
Hvad mener du?
- Hvad jeg mener? - Ja, hvad?
Lad os vise ham, hvad jeg mener.
Det er mig han mener, idiot.
- Vi har en simpel dagsorden her. - I er tossede.
Enten kæmper du én gang eller også kæmper du resten af livet.
- I er skrupskøre. - Hvad bliver det til?
Jeg kommer ikke. Så glem det, okay?
Lad os vise, hr. Kreese, hvad han skal gøre.
- Jeg kæmper ikke. - Det behøver du ikke.
Du kan bare stå der og lade ham banke dig.
- Lav tranen, Danny! - Du gør det mod dig selv.
Ja!
- Vil du se mere? - Jeg vil se meget mere.
Få ham tilbage hertil.
Så du hans ansigt?
Ser du sporet? Han har vist tisset i bukserne!
Næ, se hvem der er her. Den store krigshelt.
Hvad venter du på?
Så skal der festes.
Vi er gamle venner.
Kom så, du lille.
Lad os se, hvor god du egentlig er.
Tror du, det er enden på det hele?
Jeg vil åbne Cobra Kai-dojoer i hele dalen.
Måske vil jeg endda undervise gratis.
Når folk siger karate her i området...
vil de mene Cobra Kai-karate.
John Kreeses karate. De vil ikke engang huske dig.
De vil glemme dig.
Vil De træne mig?
Nu vil Miyagi træne dig.
Kom. Vi spilder tiden her.
Vi planter træet her.
- Du tager træet. - Parat.
- Vær forsigtig. - Jeg har det.
Er du glad for at være hjemme? Det erjeg sikker på.
Lad os tage den grimme pose af dig.
Sætte dig tilbage, hvor du hører til.
Sådan.
Et dejligt, behageligt sted.
- Føles det godt? - Godt sted, Daniel-san.
Jeg har lige det, du behøver. En kølig forfriskning.
Lad en af dine gamle rødder suge det op.
Daniel-san, denne bonsai har en stærk rod.
Som dig.
Nu vælger dette træ, hvordan det vil gro.
Du skal også vælge, hvordan du vil gro.
Miyagi har stor tillid til dig.
Forstået?
Kom, Daniel-san.
Vi ses snart, du gamle.
Point Barnes!
Stillingen er 2-0.
- Lad os gøre det rigtigt! - Parat? Begynd!
- Har du lært ham det? - Nej, det er hans eget.
En advarsel for spark i lysken. Næste gang mister du et point.
Kamppositioner. Parat? Begynd!
Tre point til Barnes.
- Lille Danny bliver slået ihjel deroppe. - Vinder!
Se på mig. Buk.
Håndtryk.
Du er den næste, LaRusso. Jeg ejer dig.
Mens vi venter på, at udfordreren får vejret...
T- shirter! Køb jeres Cobra Kai T-shirter!
...vil jeg gerne takke vores nye mæcen for erhvervelsen og donationen...
af All Valley-mesterskabet permanente sæde.
Mine damer og herrer, Dyna-tox Industriens direktør, hr. Silver.
Ja, hr. Silver!
Tak, John.
Mange tak.
Jeg har altid levet efter reglen: "Får man, giver man. "
I de sidste 20 år harjeg fået fra karate.
Jeg har fået disciplin...
helbred, selvtillid...
indre fred.
Alt det som gør mig til det, jeg er i dag.
Og i dag er det på tide, atjeg giver tilbage.
Det er mig en glæde at bekendtgøre mit fællesskab med den største...
karatemand jeg nogensinde har kendt, Sensei John Kreese.
Ja, hr. Kreese.
Sammen er vi ved at åbne en kæde af Cobra Kai-dojoer...
hvor unge mennesker kan komme og lære de samme værdier, jeg har lært:
Ærlighed...
medfølelse...
og fair play.
Tak, alle sammen, fordi I kom. Nyd finalen.
Tak, hr. Silver.
Og endnu en gang tak for Deres gavmilde bidrag.
Husk strategien.
Først vinder du et point, derefter mister du et.
Hold stillingen på 0-0. Pulverisér ham alle tre minutter.
Under omkampen får du pointet, vi vinder.
Han skal opleve smerten.
- Først lider han. - Derefter lider han lidt mere.
Udfordreren, Mike Barnes, repræsenterer Cobra Kai.
Og i dette hjørne én, som ikke behøver nogen præsentation...
den regerende mester fra Miyagi-dojoen...
Daniel LaRusso.
Denne kamp vil vare tre minutter.
Den første, som scorer tre point, vil blive udpeget som dette års...
All Valley-mester under 18 år.
- På jeres pladser! - Gå ud og bank ham.
Slå ham i gulvet, Mike!
Husk, folkens, at hvis der ingen vinder er, i følge dette års nye regel...
efter de tre minutter er gået, vil mesterskabet gå videre...
ind i overtid.
Bagefter vil hans mor ikke kunne genkende ham.
I kender reglerne.
En svag kropskontakt er tilladt, og, hr. Barnes, jeg mener svag.
Ansigtskontakt er ikke tilladt.
Ethvert brud på reglerne vil resultere i strafpoint.
På linierne.
Kom nu, Daniel!
Se herhen, buk. Se på hinanden, buk.
Jeg sagde buk.
Kamppositioner. Parat? Begynd!
Stop, stop! Kom. Ud af ringen. Ingen point.
Begynd!
Point til Barnes.
Stilling: 1-0.
Se lige den skævøje.
Er det perfekt?
Et point til Barnes for slaget. Kamppositioner.
Begynd!
Danny, hvordan har klokkeværket det?
Væk fra måtten! Nu! Væk fra måtten!
Næste gang bliver du diskvalificeret, Barnes.
Det illegale lyskenspark vil koste Barnes hans tidligere point.
Stillingen er nu 0-0.
Spark mod lysken. Strafpoint.
- Stillingen er 0-0. - Du er tarvelig.
- Han vil slå dig for dine beskidte kneb. - Kamppositioner. Parat? Begynd!
Sådan skal det gøres, Mike.
Barnes scorer pointet. Omvendt slag.
Kom så, Daniel!
Kom nu, Daniel.
Kom an, LaRusso.
Point til Barnes.
Stillingen er 1-0. Parat?
Kom nu, Mike, du har ham.
Begynd!
Stop!
På linierne!
Så er det godt, Barnes. Næste gang bliver du diskvalificeret.
Det illegale slag koster Barnes et point.
Stillingen er igen 0-0.
Alt vel, LaRusso?
Forsætlig ansigtskontakt, strafpoint.
- Perfekt. - Stillingen er 0-0.
Kamppositioner.
Parat? Begynd!
Nu begynder den rigtige smerte, Danny.
På jeres linier.
Advarsel for at løbe ud af ringen.
Kom nu, Barnes!
Kamppositioner. Parat? Begynd!
Stop!
På jeres linier.
Han skal nok komme op.
Han er for dum til ikke at gøre det.
LaRusso, på din linie.
Op med dig, bøssekarl!
- Intet point for spark i ryggen. - Ingen scoring.
- Det er smukt. Smukt. - Kamppositioner. Parat? Begynd!
Stop!
Hvad er der, kan du ikke trække vejret?
- På jeres linier. - Jeg elsker, når han banker ham!
- På jeres linier. - Det er sjovere, end jeg troede.
Ingen ren teknik i den udveksling.
Ingen scoring.
Stillingen forbliver 0-0.
Ti sekunder tilbage af kampen.
- Kom nu, Danny. - Kamppositioner.
- Du skal vende situationen. - Parat? Begynd!
Tid!
Stop!
Der er et minuts pause.
Derefter vil der være en omkamp.
- Daniel-san! - Hr. Miyagi, det er forbi.
- Nej! - Det er slut, glem det.
- Nej! - Jeg er bange. Lad os gå.
- Jeg vil hjem. - Nej! Det må du ikke!
Man kan tabe til en modstander.
- Men ikke til frygten! - Ja, men jeg er bange!
Jeg er bange for ham, okay? Hvad skal jeg gøre?
Bliv ved med at fokusere.
Daniel-san, din bedste karate er stadig inden i dig.
Slip den løs!
Pausen er forbi.
- Op på jeres linier. - Kom nu, op med dig!
Op på den linie! Kom så, LaRusso!
Du er håbløs! Din skævøjede lærer er et nul!
Op med dig! Du er ikke nogen mester! Op med dig!
Du er elendig, LaRusso! Elendig!
Og din lærers karate er noget lort. Hører du? Han er en lort!
Du er færdig, LaRusso.
Din karate er en vits. Din lærer er ikke en skid værd.
Et nul! Ligesom dig! Jeg ejer dig, LaRusso!
Hvor er din lille japserlærer nu? Han er en fupmager.
Han er falsk, han har ikke lært dig noget.
Din karate er noget lort. Hører du? Op med dig.
Kom nu, Mike! Det er det, vi har ventet på!
Kamppositioner.
Parat?
Begynd!
Mike! Ram ham!
Slå ham!
Få pointet! Få pointet!
Slå ham, Mike! Han er omtåget.
Vinder!
Vinderen og den første som vinder to år i træk...
er stormesteren, Daniel LaRusso.
Hr. Miyagi, glem det!
Vi klarede det! Vi klarede det!